··

Je fais des traductions et des corrections de l'anglais et du français vers le castillan et le catalan ou du castillan vers le catalan et vice-versa.

Les services que je propose sont les suivants:

• Traductions générales.
• Traductions spécialisées en médecine, en pharmacie et en science : livres, articles, protocoles d'essais cliniques, manuels de l’investigateur, formulaires de consentement, RCP, notes d’information au patient, documentation interne, communiqués de presse...
• Correction de traductions.
• Révisions orthographiques, grammaticales et stylistiques de textes en castillan et en catalan.
• Élaboration de glossaires.
• Consultation linguistique.

Je travaille pour le compte de sociétés de traduction, de maisons d'édition, d’entreprises et de particuliers. J'ai collaboré, entre autres, avec les clients suivants : Medical Trends, Transperfect, Birdwell Institute, Gumfaus, Larousse, Ediciones Paidós, Minotauro, AURUM, Trad’ILP Traductions, Softitler, As...